留学宝典

留学宝典

到底是伊朗Iran,还是波斯Persia

admin 218 76

伊朗,古称波斯,那么这两个名字又有啥关联和不一样吗?

区别就是,伊朗是自称,波斯是他称。

伊朗这个词,在公元前三世纪就开始使用了,但是直到1935年,伊朗才成为正式的国名,替代波斯叫法。


伊朗Iran这个词源自于Aryan,雅利安的意思,古波斯语称Ariya,所以伊朗,就是自称自己是雅利安人。

雅利安人是白种人的祖先,又叫印欧人种,发源于黑海北岸,逐步四散到印欧地区,


在西北中欧,首先分出日耳曼分支,斯拉夫分支,凯尔特分支,这三支被称为欧洲三大蛮族。

在南欧分出意大利分支,希腊分支,安纳托利亚分支,属于地中海分支。

在亚洲则分为两支,一支是伊朗分支,一支是印度分支。印度并非全部都是雅利安人,还有达罗比荼人,但是长得白的高等种姓,则是雅利安人。

雅利安人就是白种人,统称印欧人种。当然,在不同地区的发展过程中,也多少混了当地的一些血统。比如斯拉夫人的代表,俄罗斯人,就混了不少鞑靼黄种人的血统,看着有点西欧人不一样。

伊朗也是,这么几千年也混了当地一些亚洲土著血统,所以看着和欧洲人既有相似,也要不一样。这为啥希特勒总觉得他日耳曼那支是最纯的,因为混的最少。

到底是伊朗Iran,还是波斯Persia


伊朗女孩

波斯Persia则是希腊人叫起来的,后面慢慢也成了欧洲人对伊朗的称呼。这个称呼源自伊朗的法尔斯省Fars,这也是伊朗人古代最重要的一个省,由于中古波斯语中“F”与“P”两音通假,“Fars”自然也可以读成“Pars”,最早是由拉丁语写的,慢慢再演化成英语的Persia了。

这么叫着叫着,伊朗人也习惯了波斯Persia这个称呼,对外很长一段时间,也叫自己为波斯Persia。

包括波斯帝国国王大流士,开创了世界历史上第一个地跨欧、亚、非的大帝国,曾下令开凿从红海至尼罗河之间的运河,在运河位于红海顶端处,雕刻了五块红色花岗岩,上面刻着:“我是波斯人,我从波斯出发,夺取了埃及。我下令开凿此河。”

而不是“我是伊朗人,我从伊朗出发……”,看来伊朗人很早就接受了波斯这个称呼。



大流士

而伊朗Ariya,有时也会在内部使用,就像我们古代叫自己,有华夏,九州,中原,中国,或朝代名多种叫法混用,每个阶段的主流叫法都不一样。

随着语言的变化,在萨珊王朝时(公元224—651年),按巴列维语将其简化为“Ir”或“Er”,这也和Ariya的前缀Ar,发音极像。后面因为标识族群要加上an,于是最终形成Iran的正式名。

1933年1月,希特勒成为德国总理,鼓吹“雅利安人种优越论”。在柏林的伊朗公使馆外交官深受这一论调的影响,就向伊朗建议,既然伊朗人也是雅利安人,那么国名应从“波斯”改为“伊朗”。

1935年,伊朗统治者礼萨·汗国王综合分析,一来确实觉得叫伊朗iran,可以突显雅利安人的优越感。二来从民族自尊心的角度,国名应该更尊重自己的叫法,而不是顺应欧洲人的叫法。三来叫伊朗Iran可以把自己的文明史,向前延展很多。于是力排众议,将波斯Persia改名为伊朗Iran。


礼萨·汗

而我国在唐朝时编写的在《周书》中,就有《波斯传》,根据Pars的发音我们采用对应的波斯两字,成为国古代对伊朗的长期称呼。

后面到了近现代,我们又根据对方正式改名的国号Iran,选了对应的伊朗两个字。

现在说到波斯,更多的成为伊朗主体民族的称呼。除了波斯人,伊朗还有阿塞拜疆人,库尔德人,和阿拉伯人这些少数民族。

比如,现在伊朗的最高领袖,哈梅内伊,就是一个阿塞拜疆人。


哈梅内伊

非主体民族成为一个国家的最高领袖,这在全世界也都是很少见的。这也是为什么,面对以美的挑衅,伊朗一支保持隐忍的态度,因为内部充满着不稳定的因素。